panorama AWO balesi
“Bir kostümün hakaret olarak algılanabileceği hiç aklıma gelmemişti”
Durum: 10:49| Okuma süresi: 3 dakika
“Kimse bize bu kostümlerin neden gösterilemediğini söyleyemedi”
Bir dans grubu, Mannheim Federal Bahçıvanlık Fuarı’nda kendi yaptıkları kostümlerle bir gösteri sergilemek istedi. Ancak Buga’ya göre “kültürlerarası duyarlılığı” ihlal ediyorlar.
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Fötr şapka istenmeyen mi? Bir grup yaşlı, Mannheim’daki federal bahçe gösterisinde dans etmek istedi. Ancak yönetim, sahnede klişe bir temsil istemiyor ve kültürel sahiplenme korkusu yaşıyor. 59-85 yaş arası kadınlar artık dünyayı anlamıyor.
NNormalde Erika Schmaltz, Rheinau AWO balesi ile Mannheim’daki huzurevlerinde veya sokak festivallerinde sahne alır. 75 yaşındaki telefonda, yaşları 59 ile 85 arasında değişen 17 kadının valizlerinde çok sayıda kostüm olduğunu söylüyor. Vuruşa bağlı olarak farklı rollere bürünürler: Bazen denizci olarak, flamenko eteklerinde veya kovboy kızları olarak dans ederler. Ne de olsa şovlarının adı “Bir Rüya Gemisinde Dünya Çapında”.
AWO Balesi bu yıl Mannheim’daki Federal Bahçe Gösterisi’nde (Buga) ziyaretçileri eğlendirmek de istedi. Noel’e kadar toplam yedi randevu vardı. Ancak birkaç gün önce Schmaltz, yöneticilerinden bir e-posta aldı. Schmaltz, WELT ile yaptığı bir röportajda, “Olası bir ayrımcılık nedeniyle, gösterimizden altı kostüm gösterilmeyebilir.” Diğer şeylerin yanı sıra, Hint sarisi, Japon kimonosu, aynı zamanda pelerinli Meksika fötr şapkaları ve Mısır’dan gelen kılık değiştirmeleri de yasaklanmıştır. Schmaltz, “Şok oldum” diyor. “Bir kostümün hakaret olarak kabul edilebileceği hiç aklıma gelmemişti.”
Ayrıca artık istenmiyor: Japon kimonoları
Kaynak: Awo Balesi
Buga 23 kültür programı başkanı Fabian Burstein, WELT tarafından sorulduğunda bir basın açıklamasında, “Tahriş ortaya çıktığı için çok üzgünüz” dedi. Arka plan, görünüşe göre birisinin kostümü ırkçılık olarak yorumlayabileceğinden endişe ediyor. Basın sözcüsü Corinna Brod da “Mannheimer Morgen”e “Fötr şapkalı veya klişe Asya kostümleri giyen Meksikalılar – bunlar Mannheim Buga’da görmediğimiz görüntüler” dedi.
Gösterinin kostümü önceden detaylı olarak bilinmiyordu. Bunlar nihayet birkaç gün önce sunulduğunda, “kültürel ve dini kodlara duyarlılık konusundaki mevcut tartışmanın arka planında, bazı kostümlerin etkisiyle ilgili endişeler ortaya çıktı”.
Buga kültürel programı, Mannheim şehrinin misyon beyanına dayanmaktadır. “Ayrıca bir sosyal tartışma yeri ve -açılışta da görüldüğü gibi- pek çok uluslararası misafirin olduğu bir yer olma hedefini belirledi.” Bu nedenle, yasaklarla ilgili değil, “kültürel kodların düşünülmüş bir şekilde ele alınmasıyla” ilgili.
“Ama bu sadece tedbir, korku”
Bununla birlikte, yaşlılar kültürel sahiplenme konusundaki tartışmayı anlayamıyorlar: “O zaman burada Mannheim’da bir dirndl koyarsak her Bavyeralı gücenmek zorunda kalır. Bu bir şaka” diyor Schmaltz. Ve sonra bunun belki de “eski kafalı” olmasından kaynaklandığını ekliyor. “Ama bu sadece dikkat, Buga’da yanlış bir şey yapma korkusu,” diye tahmin ediyor.
Kadınlar bazı kostümleri kendileri yaptı.
Kaynak: Awo Balesi
Schmaltz’a göre grubun bazı üyeleri Çin, Ukrayna ve Rusya’dan geliyor. Ve kostümlerin çoğu kendi kendine dikilir. “Bu bizim hobimiz. Dans etmekten, her hafta buluşmaktan ve prova yapmaktan keyif alıyoruz. İnsanların birlikte şarkı söylemesini, alkışlamasını, katılmasını istiyoruz.” Ne de olsa AWO Balesi 42 yıldır var.
Şimdi yakında Buga yönetimi ile bir toplantı olmalı. Daha sonra çözüm bulunup bulunamayacağı netleştirilmelidir. Ancak topluluk için şimdiden net: Kostümlerin gösterilmesine izin verilmezse, bir performans imkansızdır, çünkü her birimiz bu gösteriyi değiştiremeyeceğimizi biliyoruz. . Schmaltz, hazırlık çalışmalarının uzun sürdüğünü, bu nedenle basitçe devirmenin mümkün olmadığını söylüyor. “Bu yüzden hepimiz çok hayal kırıklığına uğradık.”
Ne de olsa, birlikler çok fazla destek alacaktı: Schmaltz, “Şu anda çağrılar ve cesaret verici mektuplarla dolup taşıyoruz” diyor. “Bunun ne anlama geldiğini kimse anlamıyor.”
“Bir kostümün hakaret olarak algılanabileceği hiç aklıma gelmemişti”
Durum: 10:49| Okuma süresi: 3 dakika
“Kimse bize bu kostümlerin neden gösterilemediğini söyleyemedi”
Bir dans grubu, Mannheim Federal Bahçıvanlık Fuarı’nda kendi yaptıkları kostümlerle bir gösteri sergilemek istedi. Ancak Buga’ya göre “kültürlerarası duyarlılığı” ihlal ediyorlar.
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Fötr şapka istenmeyen mi? Bir grup yaşlı, Mannheim’daki federal bahçe gösterisinde dans etmek istedi. Ancak yönetim, sahnede klişe bir temsil istemiyor ve kültürel sahiplenme korkusu yaşıyor. 59-85 yaş arası kadınlar artık dünyayı anlamıyor.
NNormalde Erika Schmaltz, Rheinau AWO balesi ile Mannheim’daki huzurevlerinde veya sokak festivallerinde sahne alır. 75 yaşındaki telefonda, yaşları 59 ile 85 arasında değişen 17 kadının valizlerinde çok sayıda kostüm olduğunu söylüyor. Vuruşa bağlı olarak farklı rollere bürünürler: Bazen denizci olarak, flamenko eteklerinde veya kovboy kızları olarak dans ederler. Ne de olsa şovlarının adı “Bir Rüya Gemisinde Dünya Çapında”.
AWO Balesi bu yıl Mannheim’daki Federal Bahçe Gösterisi’nde (Buga) ziyaretçileri eğlendirmek de istedi. Noel’e kadar toplam yedi randevu vardı. Ancak birkaç gün önce Schmaltz, yöneticilerinden bir e-posta aldı. Schmaltz, WELT ile yaptığı bir röportajda, “Olası bir ayrımcılık nedeniyle, gösterimizden altı kostüm gösterilmeyebilir.” Diğer şeylerin yanı sıra, Hint sarisi, Japon kimonosu, aynı zamanda pelerinli Meksika fötr şapkaları ve Mısır’dan gelen kılık değiştirmeleri de yasaklanmıştır. Schmaltz, “Şok oldum” diyor. “Bir kostümün hakaret olarak kabul edilebileceği hiç aklıma gelmemişti.”
Ayrıca artık istenmiyor: Japon kimonoları
Kaynak: Awo Balesi
Buga 23 kültür programı başkanı Fabian Burstein, WELT tarafından sorulduğunda bir basın açıklamasında, “Tahriş ortaya çıktığı için çok üzgünüz” dedi. Arka plan, görünüşe göre birisinin kostümü ırkçılık olarak yorumlayabileceğinden endişe ediyor. Basın sözcüsü Corinna Brod da “Mannheimer Morgen”e “Fötr şapkalı veya klişe Asya kostümleri giyen Meksikalılar – bunlar Mannheim Buga’da görmediğimiz görüntüler” dedi.
Gösterinin kostümü önceden detaylı olarak bilinmiyordu. Bunlar nihayet birkaç gün önce sunulduğunda, “kültürel ve dini kodlara duyarlılık konusundaki mevcut tartışmanın arka planında, bazı kostümlerin etkisiyle ilgili endişeler ortaya çıktı”.
Buga kültürel programı, Mannheim şehrinin misyon beyanına dayanmaktadır. “Ayrıca bir sosyal tartışma yeri ve -açılışta da görüldüğü gibi- pek çok uluslararası misafirin olduğu bir yer olma hedefini belirledi.” Bu nedenle, yasaklarla ilgili değil, “kültürel kodların düşünülmüş bir şekilde ele alınmasıyla” ilgili.
“Ama bu sadece tedbir, korku”
Bununla birlikte, yaşlılar kültürel sahiplenme konusundaki tartışmayı anlayamıyorlar: “O zaman burada Mannheim’da bir dirndl koyarsak her Bavyeralı gücenmek zorunda kalır. Bu bir şaka” diyor Schmaltz. Ve sonra bunun belki de “eski kafalı” olmasından kaynaklandığını ekliyor. “Ama bu sadece dikkat, Buga’da yanlış bir şey yapma korkusu,” diye tahmin ediyor.
Kadınlar bazı kostümleri kendileri yaptı.
Kaynak: Awo Balesi
Schmaltz’a göre grubun bazı üyeleri Çin, Ukrayna ve Rusya’dan geliyor. Ve kostümlerin çoğu kendi kendine dikilir. “Bu bizim hobimiz. Dans etmekten, her hafta buluşmaktan ve prova yapmaktan keyif alıyoruz. İnsanların birlikte şarkı söylemesini, alkışlamasını, katılmasını istiyoruz.” Ne de olsa AWO Balesi 42 yıldır var.
Şimdi yakında Buga yönetimi ile bir toplantı olmalı. Daha sonra çözüm bulunup bulunamayacağı netleştirilmelidir. Ancak topluluk için şimdiden net: Kostümlerin gösterilmesine izin verilmezse, bir performans imkansızdır, çünkü her birimiz bu gösteriyi değiştiremeyeceğimizi biliyoruz. . Schmaltz, hazırlık çalışmalarının uzun sürdüğünü, bu nedenle basitçe devirmenin mümkün olmadığını söylüyor. “Bu yüzden hepimiz çok hayal kırıklığına uğradık.”
Ne de olsa, birlikler çok fazla destek alacaktı: Schmaltz, “Şu anda çağrılar ve cesaret verici mektuplarla dolup taşıyoruz” diyor. “Bunun ne anlama geldiğini kimse anlamıyor.”